Les Editions Mnémos nous proposent une belle surprise au cœur de l’hiver. La traduction d’un livre de Rodolfo Martinez, sur la double thématique du fantastique et de Sherlock Holmes : La Sagesse des Morts.
Certaines mauvaises langues diront que l’éditeur cherche à surfer sur la vague du Sherlock Holmes sorti en salles mercredi mais il faudra tout de même admettre soit la coïncidence, soit le remarquable tour de force quand on connait le temps et les ressources nécessaires à la traduction d’un livre, son illustration et… sa publication !
Et à dire vrai, si vous trouvez que le film de Guy Ritchie mettant en scène Sherlock Holmes (Robert Downey Jr.) et le Docteur Watson (Jude Law), n’est pas fantastique… vous trouverez votre bonheur avec La Sagesse des Morts.
Présentation de l’éditeur
Et si toutes les histoires de Sherlock Holmes ne vous avaient pas été révélées ? Rodolfo Martinez a-t-il retrouvé les manuscrits perdus du bon docteur Watson, où l’on découvre le monde fantastique - celui de Lovecraft, celui de Van Helsing - bousculant à plaisir l’esprit cartésien du 221 B Baker Street ?
Quand le plus célèbres des détectives britanniques se met en chasse du fameux Al Azif, le Necronomicon de toutes les peurs cachées, pour épargner au monde les sombres dessins d’une secte américaine, il nous entraîne à le suivre jusqu’aux portes de l’enfer.
Notre avis sur La Sagesse des Morts de Rodolfo Martinez
15 ans après la sortie de ce livre en Espagne, car Rodolfo Martinez est espagnol, et une récolte de nombreux prix, voici que sort, en bon françois, La Sagesse des Morts.
La Sagesse des Morts est à la fois un hommage à Sherlock Holmes, à son époque, et au fantastique pur et dur ! On trouvera donc pêle-mêle, au gré des trois nouvelles qui constituent ce livre, du Lovecraft, de l’ésotérisme basique (Golden Dawn, Franc-maçonnerie,…), du vampirisme (Van Helsing compris)…
D’ailleurs la couverture, façon l’Appel de Cthulhu, le jeu de rôle, donne le ton. Assez sobre et assez sombre, elle est signée Benjamin Carré et est au niveau du contenu !
Car à moins de détester Lovecraft ou les vampires (mais vous ne seriez pas sur ce site), cette sorte de cross-over, à tout pour séduire. Il y a l’esprit Sherlock Holmes et les fans apprécieront la présence de Watson bien sur (qui est aussi utilisé comme narrateur de ces livres miraculeusement retrouvés par l’auteur, Rodolfo Martinez), mais aussi de Lestrade.
J’ai beaucoup apprécié le style, le rendu de l’esprit Sherlock Holmes, ou même des paradigmes abordés (que cela soit Dracula façon Bram Stoker ou Lovecraft avec son imaginaire, Necronomicon compris).
L’ensemble est (très) crédible et séduisant et m’a même donné envie de ressortir un autre jeu de rôle que l’Appel de Cthulhu, mais qui se jouait sur la même période et autour des mêmes thématiques : Maléfices ;-)
La Sagesse des morts
ISBN : 978-2-35408-062-4
Publié en janvier 2010
Couverture de Benjamin Carré
Traduit de l’espagnol par Jacques Fuentealba
> Le site officiel de l’éditeur
© Benjamin Carré / Mnémos pour l'illustration de couverture
Vendredi, 05 Février 2010 18:50 | 
Écrit par Laurent | 
